"Sleepless Night"

SEARCH RESAULT : 글 검색 결과 - tool (총 1개)

POST : Award Tour

2008년도에 다시 듣는 Tool - "Vicarious".

사용자 삽입 이미지

Tool
"Vicarious"
[10,000 Days] (2006)




처음 들을 때도 가사가 비극적이라고 생각했는데,
요새 다시 들으니 이건 그냥 대놓고 슬프다.
툴을 들으면서 눈물이 찔끔 한다고 말하면 이상하지만,
어쨌거나 며칠 동안 반복해서 듣고 있는 곡.
가사도 첨부한다.
 


Eye on the TV
Cause tragedy thrills me
Whatever flavor
It happens to be

눈은 TV를 향해 있어
비극은 날 짜릿하게 만들기에
어떤 형태이든지 간에
비극은 일어나지


Like:
"Killed by the husband"
"Drowned by the ocean"
"Shot by his own son"
"She used the poison in his tea, and kissed him goodbye"


예를 들자면:
"남편에게 살해"
"바다에 빠져 익사"
"친아들이 총을 쏨"
"그녀는 그의 차에 독을 타고, 그에게 작별을 고했다"


That's my kind of story
It's no fun 'til someone dies

이런 것이 내 취향의 이야기들이지
누가 죽기 전까진 재미 없잖아


Don't look at me
like I am a monster
Thrown out your one face
But with the other

내가 괴물인 것처럼 쳐다 보지 마
네 가면을 벗어 던져
하지만 또 다른 가면이 나타나지

Stare like a junkie
into the TV
Stare like a zombie
While the mother holds her child
Watches him die
Hands to the sky crying
"Why, oh, why?"

약쟁이처럼 TV를 보고 있어
아이의 엄마가 죽어가는 아이를 안고
"왜!!!!" 라고 통곡하는 동안
넌 좀비처럼 응시하고 있지


Cause I need to watch things die
From a distance
Vicariously I live
while the whold world dies
You all need and choose your own lie

나는 뭔가 죽어 가는 것을 지켜봐야 해
아주 멀리서
모든 세상이 죽어 가는 동안
나는 대리 만족하며 살아가
너희 모두는 거짓을 원헀고, 그걸 선택했지


Why can't we just admit it?
왜 우린 그 사실을 그냥 인정하지 않는 걸까?

We can't give pause until the blood is flowing
Neither the brave nor bold
Will write us the stories so
We won't give pause until the blood is flowing

피가 흘러넘치기 전까지, 우린 틈을 주지 않아
용기도 아니고 긍지도 아니야
우리에게 이야기를 써 줘
그리고 피가 흘러넘치기 전까지, 우린 틈을 주지 않아


I need to watch things die
From a good safe distance
Vicariously I like
while the whole world dies
You all feel the same so

나는 뭔가 죽어 가는 것을 지켜봐야 해
아주 안전한 거리에서
모든 세상이 죽어가는 동안
나는 대리 만족하며 살아가
너희들도 똑같이 느끼잖아?

Why can't we just admit it?
왜 우린 그 사실을 그냥 인정하지 않는 걸까?

Blood like rain falling down
Drawn by grave and ground
Part vampire, part warrior
Carnivore and voyeur
Still have the transmittle
Sing to the death rattle

비처럼 쏟아지는 피
무덤과 땅에 떨어져
일부는 흡혈귀, 일부는 전사로,
육식동물로, 관음증 환자로
그 전달 장치를 응시해
죽음의 종소리에 맞춰 노래해

lalalala lala la la lie

Credulous at best
Your desire to believe in
Angels in the hearts of men
But pull your head on out your head
Please and give a listen
Shouldn't have to say it all again

인간의 마음 속에 있는 천사를 믿으려는
가장 순진한 너의 갈망
정신 똑바로 차리고 잘 들어
그 모든 걸, 다시 말해선 안 되는 거였어

The universe is hostile
So impersonal
Devour to survive
So it is, so it's always been

온 세상은 적의로 가득차 있어
그래서 비인간적으로 생존을 갈구하지
언제나 그래 왔어

We all feed on tragedy
It's like blood to a vampire


우리 모두는 비극에 의해 사육돼
흡혈귀가 피를 원하는 것처럼

Vicariously I
Live while the whole world dies
Much better you than I

모든 세상이 죽어 가는 동안
나는 대리만족하며 살아가지
나보다 네가 더 그렇잖아?

신고
top

tags

, ,

posted at

2008.05.30 23:06


CONTENTS

"Sleepless Night"
BLOG main image

RSS 2.0Tattertools
공지
아카이브
최근 글 최근 댓글 최근 트랙백
카테고리 태그 구름사이트 링크

티스토리 툴바